Communauté Roleplay francophone SWTOR Index du Forum Communauté Roleplay francophone SWTOR Index du Forum FAQ Connexion
  Communauté Roleplay francophone SWTOR Index du Forum
S’enregistrer
Administrateur honoraire
Beo
Administrateur
Tam'
Superviseurs
Superviseur
Equipe modératrice
Modérateur-1, Modérateur-3,
Modérateur-4, Modérateur-5
STAFF



 
  Bienvenue sur le forum de la communauté roleplay francophone SWTOR. Que la Force soit avec vous !

Merci de consulter les règlements du forum, le guide de présentation et de faire votre présentation après votre enregistrement.



La date/heure actuelle est Ven 18 Aoû - 22:11 (2017).
 

  Petit précis de Sirasielic
Communauté Roleplay francophone SWTOR Index du Forum :: Holothèque :: Aides au Roleplay :: Univers
Sujet précédent Sujet suivant  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet


 
Hors ligne
  Mei'lyn

Guilde: Indépendante
Noms républicains: Ambriara
Noms impériaux: Umbree, Ahn'sar, Mei'lyn
Localisation: Pas loin
Neutre
 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Ven 29 Jan - 10:43 (2016)
Répondre en citant

  Suite à une petite recherche sur le langage Mirialan j'ai découvert un wiki communautaire anglais sur une colonie Mirialan de Tatooine, Sirasiel.

Pour les curieux je met les liens originaux ici :

Colonie de Sirasiel : http://wiki.swtor-rp.com/index.php?title=Sirasiel
Sirasielic : http://wiki.swtor-rp.com/index.php?title=Sirasielic

Le travail effectué par la communauté anglaise est plutôt intéressant, je ferais certainement une traduction de l'article sur la colonie si il y a des intéressés.

Introduction

Le Sirasielic est un dialecte issue du Mirialan. Il n'est parlé que par les colons de Sirasiel.

Largement influencé par langage Hutt des esclavagistes et par plus de 3 siecles de séparation avec leur monde d'origine, le Miralian parlé sur Tatooine est assez different de celui qu'un natif de Mirial pourrait connaitre même si on peut retrouver des similarités entre les deux dialectes. Un natif de Mirial ne comprendra peut etre pas tout le langage d'un colon, mais dans la plupart des cas il devrait y avoir suffisamment de similarités pour qu'il devine le sens général de la phrase.

Les mots suivants font parti du projet collaboratif effectué par la communauté anglophone de SWTOR dans le cadre de leur colonie Mirialan.


Mots liés à la Famille

Aylu - Famille
Elpama - Grand père ou Grand mère
Elpara - Petit fils ou Petite fille
Espara - Fils ou Fille
Pama - Père ou Mère
Para - Soeur ou Frère
Le suffixe -karu - Il peut être ajouté à n'importe quel mot du dessus et en changera le sens pour faire référence à un lien avec le tronc famillial ou bien pour des individus considéré comme membre de la famille par l'esprit.
Exemple : le terme Parakaru pourrait faire référence à un cousin ou un ami proche d'age équivalent. Pamakaru pourrait lui faire référence à un oncle ou un ancien pour qui la personne aurait beaucoup de respect, comme un enseignant.


Expressions

Aliyana - Aidez moi s'il vous plait
Ano - Une exclamation populaire et péjorative comparable à "mer**!"
Bes manta - Bonjour
Bes tuta - Bonsoir
Bes kalisami - "Bonne santé et bonne fortune" Utilisé pour souhaiter qu'une personne se porte bien.
Quichay kuna - Une exclamation populaire, littéralement : "Pas touche !"
Rikuuti - Au revoir
Rimaaki - Salut !
Siyu - Bien ou bien joué
Quelques expressions typiques sont aussi faites en basic. deux expressions dédaigneuses : "Tete de Bocce" (décrira un idiot, ou une idiotie) . et "Fils de Hutt" pouvant se decliner en "Espara Hutt", la signification se passera de commentaire ^^


Termes Star Wars typiques

Antapuri - Droide, litterallement "metal qui marche"
Aya - La Force
Ayamanta - Le coté Lumineux ou quelqu'un qui en suit la voie.
Ayatuta - Le coté Obscur ou quelqu'un qui en suit la voie.
Ayawan harkaa - "Que la force soit avec vous."
Isparayu - Sabre laser, littéralement "Epée d'eclair"
Kanina - Blaster ou toute arme à feu
Kechukani - Esprit de la Force, litterallement "Esprit ancestral"
Rapra pachu - vaisseau (Terrestre)
Rapra silu - vaisseau (espace)


Termes fréquents

Akla - révéré
Kama - Haute qualité ou qualification
Khunu - Inutile, sans valeur
Kasi - Paix
Lachii - Amant(e), ou compagnon/compagne
Mikoun - Nourriture
Quuri - Argent, crédits
Shikan - Ivrogne
Siel manta - Aube
Siel tuta - Crépuscule
Unou - Boisson
Wacha - Mauvaise qualité ou qualification
Wikay - Exploit, succes
Yawaar - Combat
 

  Revenir en haut  
 
 
    Publicité


 
 
Sujet du message: Publicité
Posté le: Ven 29 Jan - 10:43 (2016)

 
PublicitéSupprimer les publicités ?

 

  Revenir en haut  
 
 
 
Hors ligne
  Draknor

Guilde: Ne'tra Kade
Rang de guilde: Copain du chef
Noms républicains: Skargil, Jagok
Noms impériaux: Un minimum de mistair
Localisation: Mondes neutres
Neutre
 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Ven 29 Jan - 11:11 (2016)
Répondre en citant

  Tatooine ?

Ils ont du courage...
 

  Revenir en haut  
 
 
 
Hors ligne
  Ak'ann

Guilde: Les Retraités
Noms impériaux: Papy Gâteau
Localisation: Faisant une sieste...
Neutre
 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Ven 29 Jan - 11:39 (2016)
Répondre en citant

 
Draknor a écrit:
Tatooine ?

Ils ont du courage...


C'est sur que de passer de Mirial à Tatooine, niveau climat ça doit faire un choc.
 

  Revenir en haut  
 
 
 
Hors ligne
  Mei'lyn

Guilde: Indépendante
Noms républicains: Ambriara
Noms impériaux: Umbree, Ahn'sar, Mei'lyn
Localisation: Pas loin
Neutre
 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Ven 29 Jan - 12:09 (2016)
Répondre en citant

  L'historique de la colonie remonte a plusieurs siecles.. je doute que le climat ai encore une quelconque influence et dans les liens que j'ai donné, il est clair que cette colonie a un passif d'esclavage donc c'est clairement pas une implantation volontaire. Bref, c'est tout ce qu'il y a de cohérent et le boulot effectué dans l'article anglais depeint la majorité du fonctionnement de la colonie, c'est très interessant.

D'autre part c'est un peu hors sujet vu qu'il s'agit d'un article de langage
 

  Revenir en haut  
 
 
 
Hors ligne
  Draknor

Guilde: Ne'tra Kade
Rang de guilde: Copain du chef
Noms républicains: Skargil, Jagok
Noms impériaux: Un minimum de mistair
Localisation: Mondes neutres
Neutre
 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Ven 29 Jan - 13:10 (2016)
Répondre en citant

  Oui, surement.

Mais que veux tu... On a toujours nos clichés du Mirialan dans son igloo...
 

  Revenir en haut  
 
 
 
Hors ligne
  Voldigar/Gundrash

Guilde: La Vingtième Compagnie
Rang de guilde: Capitaine (Chef de Guilde)
Noms républicains: Gun'drash Da'wod Ur'gash
Noms impériaux: Yorrig Ro'khun Olaf'kurran
Localisation: N'importe ou.
République
 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Dim 31 Jan - 06:58 (2016)
Répondre en citant

  Avec ta permission j'aimerais ajouter ceci au sujet "Tout sur les Mirialans". Sa serait une bonne partie à ajouter.
 

  Revenir en haut  
 
 
 
Hors ligne
  Mei'lyn

Guilde: Indépendante
Noms républicains: Ambriara
Noms impériaux: Umbree, Ahn'sar, Mei'lyn
Localisation: Pas loin
Neutre
 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Dim 31 Jan - 11:11 (2016)
Répondre en citant

  Pas de soucis !
 

  Revenir en haut  
 
 
    Contenu Sponsorisé


 
 
Sujet du message: Petit précis de Sirasielic
Posté le: Aujourd’hui à 22:11 (2017)

 

 

  Revenir en haut  
 
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
   Communauté Roleplay francophone SWTOR Index du Forum :: Holothèque :: Aides au Roleplay :: Univers Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
Montrer les messages depuis:   

 
Sauter vers:  





Index | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation

LUCASARTS, LE LOGO LUCASARTS, STAR WARS™ ET LEURS ÉLÉMENTS DE PROPRIÉTÉ SONT DES MARQUES COMMERCIALES DE LUCASFILM LTD. ET/OU DE SES FILIALES AUX ÉTATS-UNIS ET/OU DANS D’AUTRES PAYS. © 2011 LUCASFILM ENTERTAINMENT COMPANY LTD. OU LUCASFILM LTD. TOUS DROITS RÉSERVÉS. BIOWARE ET LE LOGO BIOWARE SONT DES MARQUES COMMERCIALES D'EA INTERNATIONAL (STUDIO ET PUBLISHING) LTD. EA ET LE LOGO EA SONT DES MARQUES COMMERCIALES D'ELECTRONIC ARTS INC. TOUTES LES AUTRES MARQUES COMMERCIALES APPARTIENNENT À LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS.



Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com

Star Wars : The Old Republic by LucasArts - Bioware - EA
© 2012 - 2015 Communauté Roleplay francophone SWTOR, Tous Droits Réservés.
Reproduction partielle ou totale interdite.